A mentira

Em bom latim:

"Utinam tam facile vera invenire possim quam falsa convincere"

Marcus Tullios Cicero

Tradução:

"Oxalá fosse tão fácil descobrir a verdade como revelar a mentira"

Quer ver?

Mentira

mentira lo que dice

mentira lo que da

mentira lo que hace

mentira lo que va

(la mentira….)

mentira la mentira

mentira la verdad

mentira lo que cuece

bajo la oscuridad

(mentira, mentira, la mentira…)

mentira el amor

mentira el sabor

mentira la que manda

mentira comanda

(mentira, mentira, la mentira…)

mentira la tristeza

cuando empieza

mentira no se va

(mentira, mentira, la mentira…)

mentira no se borra

mentira no se olvida

mentira, la mentira

mentira cuando llega

mentira nunca se va

mentira la mentira

mentira la verdad...

todo es mentira en este mundo

todo es mentira la verdad

todo es mentira yo me digo

todo es mentira ¿por que sera?

(mentira, mentira, la mentira…)

by Mano Chao

Versão de Rebeca Matta:

É mentira tudo que se diz

É mentira tudo que se dá

Mentira é o que a gente faz

Mentira é o que há

Mentira, a mentira

Á mentira, que verdade

Mentira é o que cresce

Pelos cantos da cidade

Tudo é mentira

Nesse mundo

Tudo é mentira

Na verdade

Tudo é mentira

É o que digo

Tudo é mentira

Por que será?

Por que será?

Há mentira no amor

Quanta mentira no sabor

A mentira, a que manda

A mentira é quem comanda

A mentira é como a tristeza

Quando começa, nunca se vai

A mentira não se esquece

A mentira não se apaga

A mentira é como a tristeza

Quando começa, nunca se vai

Mentira, a mentira

A mentira, que verdade

Mentira é o que cresce

Pelos cantos da cidade

Tudo é mentira

Nesse mundo

Tudo é mentira

Na verdade

Tudo é mentira

É o que digo

Tudo é mentira

Por que será?

Por que será?

A(há) mentira nos teus olhos

A(há) mentira em tua boca

A(há) mentira no fundo do teu coração

..............................................................................................................................

Quem disse que a mentira tem pernas curtas?

Mentiu

A mentira tem pernas grossas

No Reino De Cego Quem Tem Olho É Rei

Se isso estivesse dentro do nosso poder,
Além do alcance do orgulho macaqueador.
Para não mais lamentos protecionistas,
Por detrás da máscara de fachada dos oprotunistas.
Nós daríamos as boas vindas à responsabilidade
Como uma amiga perdida a muito tempo,
E re-estabeleceríamos o reino da risada
Na casa-de-bonecas mais uma vez.
Pelo tempo que tem nos aprisionado
Na ordem dos anos,
Na disciplina dos nossos caminhos
E na passagem da quietude momentânea
Nós podemos ver o nosso caos em movimento
E a subsequente colisão de idiotas
Bem versados na arte sútil da escravidão.

Tradução não muito livre de
In the Kingdom of the Blind the One-Eyed are Kings
Dead Can Dance